The Girl on the Train review, Duke Of York’s Theatre

The stage adaptation can’t quite capture the novel’s singular punch